Технические вопросы

Правка письма тут

• Письмо в Шимано, перевод на английский - deshere 23/09/2011 13:20:31 [+]
  • Андрей, Серега, может вы как-то согласуете окончательный вариант, и пошлете уже? - deshere 26/09/2011 15:01:43 [+]
    • Алексей, а у тебя есть e-mail, куда это все посылать? - sunman 27/09/2011 10:25:25 [+]
      • гы-гы - esaulenka 29/09/2011 00:16:35 [+]
        • Sram use - no confuse - cosmonaut 29/09/2011 09:33:42 [+]
      • Опа, неужели такое возможно? - deshere 28/09/2011 12:52:49 [+]
        • Наверное, спамеров боятся - sunman 28/09/2011 15:17:38 [+]
          • Или непереводимый японский менталитет... ;-) - deshere 28/09/2011 16:23:28 (изменено в 16:23:46) [+]
            • Ну что, мне ничего не ответили. - sunman 03/10/2011 10:40:24 (изменено в 13:02:05) [+]
              • Я послал письмо по емылу в Нормарк и по факсу - в Head Office и в Shimano components Malaysia - sunman 04/10/2011 16:47:21
                • Интересно, а что ответят они? ;-) - deshere 05/10/2011 00:24:35 [+]
                  • Официальный ответ представительства Шимано в России. - чингачгук 05/10/2011 18:31:26 [+]
                    • Мне из Шимано еще один ответ прислали - похоже, в связи с отсылкой запросов в головной офис - sunman 13/10/2011 10:58:41 [+]
                    • Во блин... Если собачки найти нельзя, а барабан стоит, как новая втулка, точно надо от шимано-втулок отказываться. - deshere 09/10/2011 02:46:29 [+]
                      • да - чингачгук 09/10/2011 11:57:07 [+]
                    • Чинги - шаман, письма, адресованные мне, раньше меня получает! :-) - sunman 05/10/2011 22:45:18 [+]
                    • от себя добавлю - чингачгук 05/10/2011 18:36:28 [+]
    • Не посылайте это в виде автоматического перевода - _Alex_ 26/09/2011 17:57:42 [+]
      • Автоперевод давно забанили! Обсуждаем переводы от Андрея и Сереги по адресу: - deshere 26/09/2011 18:51:38 (изменено в 19:51:34, Vyacheslaw) [+]
  • то, что в тексте обозначено, как DOGGIES - maxcomp 23/09/2011 18:02:10 [+]
    • Чинги перевел это как pawls, и похоже, это самое правильное название - sunman 23/09/2011 18:20:29 [+ pic url]
      • естественно, ни в одном велосообществе вас бы не поняли - чингачгук 23/09/2011 19:34:56
  • Переношу в WIKI, давайте вместе править! Пока это очень сыро - чингачгук 23/09/2011 13:35:40 (изменено в 13:54:25) [url]
    • Я править не стал, перевел по-своему - sunman 23/09/2011 17:56:51